dimecres, 4 de setembre de 2013

UN REGAL MOLT GROS


 
Autor: Carl Norac
Traductor: Pau Joan Hernàndez
Il·lustrador: Émile Jadoul
Barcelona: Baula, 2004.

Argument: El pare d'en Lluís no troba cap ós de peluix que li agradi. I decideix anar al bosc a trobar-ne un de veritat....

Com a fet a destacar és que a vegades és difícil escoltar la paraula "gros" ja que s'acostuma a canviar per "gran". I no és el mateix, com bé diu Jordi Sedó: "Direm gros tan sols si volem posar l'accent en el volum d'un cos" (una caixa grossa, voluminosa) i "direm gran per parlar de la capacitat o la superfície" d'un objecte o lloc (un jardí gran).  

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada